Ambitious proposal for 6,000-capacity concert hall and cafe in Dundee