Catastrophe star Sharon Horgan to play ‘worried’ sister in Channel 4 show