This crow-sized dinosaur may have struggled to fly because of its ‘fluffy’ feathers